Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers April 18 2014 // Kedah
Yes Man (2008)
Tak.
Tak bermaksud tak.
Bonjour.
Carl, aku tahu itu kau.
Hei, kawan.
Aku baru nak telefon kau. Peliknya.
Aku tengah tekan nombor kau, dan nak tekan butang "hantar".
Kau blok nombor kau?
Ya. Sebab kau tak pernah jawab telefon kau.
Tengah buat apa?
Aku dekat apartmen.
Kau dah terima SMS aku, kan? -SMS? Apa?
Kita akan keluar malam ni.
Bunyi seronok, kalaulah aku boleh ikut.
Aku sangat sibuk, kau tahu?
Tak, sama sekali tak tahu.
Ada sesuatu aku mesti buat.
Malam esok boleh.
Sesuatu? Apa tu?
Sesuatulah.
Kalau sesuatu tu ada depan aku, bolehlah aku cakap apa dia,...
...tapi yang pastinya sesuatu.
Rasanya tak ada tugasan kerja tertulis pada kalendar kau.
Tak, boleh dikatakan perkara istimewa.
Perkara istimewa. Macam "beratur di kedai video"?
Apa kau cakap ni?
Aku bukan di kedai video. Aku di apartmen sekarang.
Aku nampak kau, Carl. Aku di luar kedai video.
Itu bukan aku. -Bukan kau?
Aku tahu apa yang terjadi. Ada orang seiras dengan aku,...
...selalu pergi ke kedai yang sama macam aku.
Mungkin dia yang kau tengah tengok.
Peliknya,...
...sebab mulut dia bergerak sama dengan apa yang kau cakap.
Carl, aku tahu kau tak cakap apa-apa.
Carl, keluarlah. Aku tahu kau tak bercakap.
Apa? -Carl. -Baiklah.
Tengok siapa ni.
Hai.
Aku tak percaya. -Rooney.
Carl Allen. Tak sangka aku akan jumpa kau.
Aku ingat kau sibuk.
Tak, cuma ada perkara yang aku kena buat,...
...membuatkan aku sangat sibuk.
Ya? Oh, aku faham.
Kami sangat gembira kau ada di sini, Carl,...
...sebab kami akan umumkan sesuatu.
Sayang, tunjuklah.
Ini dia. Kami dah tekad.
Kami bertunang.
Langkah yang besar, kan? -Ya, ini langkah yang besar.
Cepatnya kamu berdua.
Dah berapa lama, 6 bulan?
Bukan. -Dua tahun.
Oh, kalau begitu ini masa yang sesuai.
Kami akan adakan parti pertunangan pada 21 haribulan. Bar terbuka.
Kau selalu cepat dari aku.
Bagus. Carl, kau boleh datang?
Ya, tengoklah. -Tengok apa lagi?
Aduh, tengok siapa dekat sana.
Jangan berdalih, Carl. Nak tengok apa lagi?
Bar terbuka. Apa masalahnya? -Aku serius. Stephanie dekat bar.
Stephanie? -Ya, bekas isteri saya. Dia dekat bar.
Oh, itu Stephanie.
Nampaknya dia dengan seseorang di sana. -Mereka nampak rapat.
Mereka sentuh-menyentuh. Bahagia sungguh mereka, kan?
Terujanya aku datang sini. Aku minta diri dulu.
Carl, kau kena duduk juga. -Apa?
Dah berapa tahun dah. Kau selalu berambus kalau dia datang.
Ini tak ada kaitan dengan Stephanie.
Carl. Peter.
Rooney. -Stephanie, kawan-kawan.
Kekasih saya, Ted.
Saya tak rasa kita... -Tak, rasanya kita tak pernah bertemu.
Awak nak beredar? -Ya, sayangnya.
Sayang sekali, sebab awak baru sampai sini.
Kau pun baru sampai sini juga, Carl.
Ya, tapi dia ada hal.
Ya, Ini yang saya kena buat, dan saya tak ada masa.
Masa dah suntuk, dan masa adalah masalahnya.
Saya berambus sekarang.
Tersilap cakap.
Jumpa lagi.
Oh! Hai, Tillie. -Selamat pagi, Carl.
Awak nak singgah bersarapan?
Bunyi macam sedap, tapi tak boleh.
Sereal, segelas yogurt? -Ya, tak.
Macam mana kalau roti panggang?
Saya kena pergi kerja, tapi terima kasih.
Persembahan menarik malam ni. Sila datang.
Awak terjatuhkan. Awak nak bergembira malam ni?
Oh, kami. Biar saya teka, tak? -Ya.
Ya? -Tak, maksud saya "ya" untuk soalan "tak" awak.
Persianwifefinder.com. Tak, terima kasih.
Parti kostum. Ya, tak.
Dia datang.
Carl Allen melaporkan untuk bertugas. -Aku bukan tentera, Norman.
Kau tentera di bahagian kewangan.
Norman. Talian satu.
Kau tak nak angkat? Di bilik kau?
Aku angkat di sini. -Ya, boleh juga.
Norman di sini.
Pasti? Sebab.... Baik. Ikut suka kau.
Okey.
Masih ingat pasal kenaikan pangkat yang kita cakap tu?
Ya. -Tak jadi.
Aku cadangkan nama kau dalam telefon.
Antara kau dengan Demko, dan mereka pilih Demko.
Aku tak kisah. Aku pun tak inginkan kerja itu.
Aku dah kerja lebih dari lima tahun, Macam mana pun, aku tak kisah.
Anggap saja macam ini: paling tak, kau tak ditinkan.
Tahu apa maksudnya? -Dipecat?
Macam mana kau tahu? Aku pernah cakap sebelum ini?
Tak, itu pepatah biasa.
Bagi aku, aku yang cipta. -Tak apa, aku dah tahu.
Ini akan buat kau ceria. Aku anjurkan parti di rumah aku.
Parti topi dan rambut palsu.
Sayangnya aku perlu keluar daerah.
Kau belum tahu lagi bila. -Bila?
Jumaat. -Aku ada hal di luar.
Kau bercakap serentak aku bercakap.
Nampaknya kau bersungguh-sungguh dengan pendirian kau...
...tanpa menghiraukan apa yang akan aku cakap.
Saya mengaku, bisnes saya kurang lancar buat masa ini.
Kurangnya permintaan untuk Kedai Kecil Rollerblade...
...seperti Big 5 dan Sport Chalet...
...tapi rekaan saya akan mengubah situasi industri mesin giling masa ini.
Saya faham, Marv, tapi awak tiada jaminan.
Tak ada. -Dan hutang awak....
Saya tak nak dengar macam putus asa.
Ya. -Saya tak ada pilihan lain.
DITOLAK.
Carl. Lama tak jumpa.
Nick Lane? Hei.
Kau tak kerja di bank lagi, kan? -Ya.
Habis kenapa aku duduk di luar sini, makan makanan tengahari aku, pakai tanda nama.
Kau tak sepatutnya bekerja di sini lagi.
Ya, mungkin. Aku dapat beberapa tawaran. Tapi aku tak terima.
Apa khabar Stephanie? -Bagus.
Dia baik. Kau apa khabar?
Aku dah jelajah seluruh peta. Aku menikmatinya.
Aku mendaki gunung Kilimanjaro. Aku makan kelawar di Laos.
Aku menembak lembu dengan bazooka.
Aku tak bangga dengan yang terakhir tu, tapi aku melakukannya.
Gilanya. -Nak tahu rahsia aku?
Aku lelaki 'Ya'.
Perkataan "ya" dah ubah hidup aku. Nah.
Tak, terima kasih. Aku okey saja macam ini.
"Okey?" Aku basuh punggung aku dengan "okey."
Okey.
Kau tak nak kerja di sini, Carl. -Ya, aku nak.
Tak, kau tak nak.
Apa kata kau ambil batu ini,...
...baling ke arah bank dan pecahkan tingkap?
Tak, terima kasih. -Tanya aku sama ada aku nak.
Kau nak baling batu ke arah bank? -Ya.
Kau dah gila? -Pergi seminar tu, Carl.
Carl, nikmati hidup kau! Kau takkan menyesal.
Saya tahu awak nak tonton persembahan kugiran saya. -Tak.
Maaf.
Helo? -Stephanie?
Carl. -Ya, ini saya.
Saya hanya nak telefon awak. Saya rindukan awak. Pelik, kan?
Carl. Saya kena pergi.
Ted dan saya nak pergi berlayar. -Oh, baguslah.
Bagus untuk awak.
Aduh, Pete. Aku tengah tidur atau tengah sibuk.
Sudahlah. Dah setengah jalan, potong saja.
Pete? Kau dari mana? -Kau tak jawab telefon aku?
Apa? Aduh, tak. Telefon bimbit aku hilang.
Kau bohong.
Ini dia. -Ya. Itu dia.
Kau tahu, tak? kau tak datang parti pertunangan aku malam ni?
Kau, biar betul? Malam ni?
Aku minta maaf. Aku betul-betul lupa.
Aku akan ganti untuk kau. Aku janji. Sumpah.
Pilihlah bila saja kau nak, kita keluar, swashbuckle.
Apa maksudnya? -Entahlah.
Ini bukan minum-minum dekat bar, Carl. Ini parti pertunangan aku.
Kau pernah berkahwin. -Aku takkan lakukannya lagi.
Aku tahu, Carl. Aku tahu Stephanie tinggalkan kau.
Aku tahu kau trauma dengan tu, tapi ini bukan pasal kau. Ini pasal aku.
Bila kali terakhir kau berseronok? Kau selalu buat alasan.
"Aku tak nak berkomitmen". "Aku tak nak terikat".
Kau tahu apa nama belakang tunang aku?
Ya. Fisher. Fishman.
Tunggu. Fishwall? -Fishwall?
Kau rasa nama dia Lucy Fishwall? -Bukan? Salah, ya?
Nama belakang dia Burns. -Burns?
Lucy Burns, Carl.
Dan cuba teka? Dia tak suka kawan baik aku.
Aku cuba bela kau dan fikir segala macam alasan untuk kau.
Tapi, aku pun dah meluat. -Pete, aku...
Aku tak nak fengar alasan lagi, Carl. Buatlah sesuka hati kau.
Aku serius, kalau kau tak ubah hidup kau, kau akan sentiasa sendirian.
Kau akan sunyi, Carl.
Rooney, mari sini kejap.
Carl nampak pelik pada kau? Atau dia nampak macam dah mati?
Taklah. Macam biasa.
Entahlah. Mungkin dia dah mati.
Mungkin sebab kami jarang berjumpa, susah nak tahu apa bezanya.
Ya, betul.
Dia tak pernah berjasa.
Bukan kawan yang baik.
Tak berjasa langsung.
Ada bir lagi dalam peti sejuk? -Satu saja.
Aku rasa terganggu.
Apa tadi tu?
Selamat datang ke "Ya". Acara akan bermula sebentar lagi.
Silakan duduk.
Carl? Carl!
Carl, hei.
Carl. -Hei, Nick.
Kau datang juga akhirnya. -Kau nak....
Bagi aku duduk di sini. Aku tahu kau akan datang.
Aku dah agak kau akan datang. Kau akan suka. Terrence sangat bijak.
Dia akan gegarkan fikiran kau. Dia macam bom fikiran.
Aku tak rasa aku nak bergegar. -Ya, tapi kau perlukannya.
Sebab itulah kau ada di sini.
Kau mesti mula cakap "ya", maksud aku untuk apa saja.
Dah mula.
Hidup.
Kita semua menikmatinya. Bukan?
Ooh, 'berat'.
Perubahan disebabkan oleh kesedaran, tapi dari mana kesedaran itu datang?
Dari luar.
Dan bagaimana kita mengendali persekitaran luar? Dengan satu perkataan.
Dan apakah perkataan itu?
Ya! -Aduh.
Perkataan itu adalah "ya."
Katakan berjuta kali. -Ya.
Katakan berjuta kali lagi.
Dan perkataan yang sudah anda ucapkan 2 juta kali adalah :
Ya!
Saya nak anda cakap "ya" dalam hidup awak...
...kerana ia bermaksud "ya."
Bila anda cakap "ya" untuk apa saja, anda pasti akan kecapinya.
Anda akan melahap semua tenaga kehidupan, dan mengeluarkan kotorannya.
Sebelum kita mula, saya berbesar hati menyambut peserta baru kita.
Siapa di antara kamu yang baru turut serta? -Dia. Sini. Dia ahli baru.
Sebelah sini. -Janganlah.
Mari sini, lelaki "ya" masa depan. -Tak apa, saya hanya auditor.
Awak tak boleh mengaudit kehidupan. Sekarang mari sini.
Tak, terima kasih. Di sini saja. -Maaf? Apa awak cakap?
Saya kata, saya di sini saja. -Sebelum itu.
Terima kasih.
Sebelum itu lagi.
Tak.
Kalau awak tak nak datang kepada Terrence,...
...biar Terrence datang kepada awak.
Siapa nama awak?
Carl.
Biar saya teka, Carl.
Ada orang suruh awak ke sini hari ini?
Ya. -Ya!
Dan awak tak yakin dengan dia?
Tidak.
Awak dah mati, Carl.
Awak cakap 'tidak' pada kehidupan, sebab itulah awak tak menikmatinya.
Awak cipta banyak alasan pada orang di sekeliling awak...
...dan untuk awak sendiri.
Awak terperangkap dengan kerja yang sama. Dan dah bertahun-tahun.
Awak tiada kekasih. Awak tiada aura yang mendekatkan awak pada wanita.
Dan awak hilang cinta hati awak,...
...sebab dia tak boleh bersama lelaki yang tak menikmati hidupnya.
Sepanjang malam awak rasa bosan dan awak habiskan dengan bosan...
...malah awak tak bersemangat dalam melakukan onani.
Adakah saya betul, Carl?
Saya ada beberapa masalah.
Kita akan buat perjanjian, Carl. -Ya.
Awak nak buat perjanjian?
Cakap "ya," Carl.
Ya! -Ya.
Lepas saja awak keluar dari sini...
...setiap kali ada peluang datang,...
...tak kisahlah apa saja...
...awak akan cakap "ya".
Macam mana kalau saya...
...cakap...
...perkataan lain?
Awak akan berjanji dengan diri awak sendiri.
Kalau awak langgar janji awak sendiri,...
...semuanya akan jadi tunggang-langgang.
Macam mana, Carl?
Awak sedia untuk buat perjanjian?
Ya.
-Lagi.
Cakap lagi. -Ya!
Buat saya percaya. -Ya, ya, ya...!
Ini dia.
Awak menakjubkan tadi. -Terima kasih.
Betul-betul bersemangat, kan?
Gembira kau turut bersama kami. -Ya.
Jadi, kau akan buat? -Entahlah. Mungkin.
Pelik. Tak tahu pula tadi kita berada dalam seminar "mungkin".
Kereta kau cantik.
Boleh hantar aku ke Elysian Park?
Ya!
Dia boleh hantar. Betul kan, Carl?
Ya, kenapa tak?
Ya. Kau takkan menyesal, Carl.
Boleh aku guna telefon kau? -Bagi.
Terus jalan atau turun? Aku tak ada masalah langsung.
Sekejap, bising sangat dekat sini.
Ke sana sikit lagi. Sebelah kanan simpang di sana.
Teruskan.
Apa kau kata?
Berhenti sini. Okey. Ya.
Apa? Helo? Helo?
Alamak. Bateri habis.
Oh, bagus.
Terima kasih. -Gracias, amigo.
Baiknya kau sudi tumpangkan aku. Sesetengah orang menolak.
Aku dapat banyak tuah selepas keluar dari hotel tu.
Tiada masalah. Selamat malam.
Boleh aku pinjam beberapa dolar?
Okey.
Alang-alang sampai sini.
Ya, boleh.
Kau ada banyak duit. Boleh aku pinjam semua?
Boleh. Ambillah.
Semoga Tuhan memberkati kau.
Aduh, cepatlah.
Cepatlah.
Terbaik.
Hei, Carl. Boleh kau bagi semua duit kau pada pengemis tu?
Ya, ya, boleh.
Kemudian biar dia habiskan kredit dan bateri telefon bimbit kau...
...sampai kau tak boleh telefon bila kau habis petrol?
Ini memang idea gila!
Apa kata kau bersiar-siar turun bukit,...
...dan dibunuh keluarga Manson? Tak kisah kalau terjadi pun.
Biar betul.
Ya. Sejak pilihan tak guna tu.
Boleh kau usung 20 paun petrol mendaki bukit untuk kereta kau?
Oh, boleh tak?
Gambar yang menarik.
Hai. Awak ambil gambar saya? -Mungkin.
Awak habis petrol?
Mungkin.
Memang menjengkelkan. Saya alaminya minggu lalu.
Semasa awak memandu menuju arah berlainan,...
...menghantar seorang pengemis yang menghabiskan bateri telefon bimbit awak?
Tak. Saya rasa itu terjadi pada awak.
Tak. Kenapa awak rasa begitu?
Dia guna telefon awak?
Ya. Rupanya dia pengemis yang sangat terkenal di planet ni.
Dia masih berhubung dengan semua pengemis lain. Terharunya saya.
Saya gembira dapat membantu, betul.
Rasanya pasti menyeronokkan. -Oh, betul, betul.
Ya. Dan saya akan bersenam sekejap lagi, pasti seronok.
Awak nak tumpang?
Naik tu?
Saya bawa terlalu laju bagi awak?
Tak. Sebenarnya, saya rasa patut lebih laju lagi.
Kalau kita terbabas, paling tak saya akan mati.
Saya tak nak hidup dalam kepalsuan.
Apa awak buat? -Saya nak ambil gambar. Senyum.
Saya tak nampak. Saya buta. -Saya pun. Seronok, kan?
Ya, makin menyeronokkan. Ya.
Terima kasih sekali lagi sudi tumpangkan saya. -Tak ada masalah.
Saya harap keceriaan akan terpancar balik pada muka awak.
Saya bukan sekadar lelaki beroda empat. -Betulkah?
Saya tak sangka pula. Awak nampak macam lelaki beroda dua.
Boleh saya ambil balik helmet saya? -Saya masih pakai?
Ya.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya okey, kecuali awak nak tunggu di sini dan berasmara dengan saya.
Apa? -Apa awak cakap?
Saya....
Semoga malam awak indah.
Ya.
"Ya" selalu mengarahkan anda kepada perkara yang baik."
"Jangan hindari peluang."
"Peluang datang dalam berbagai bentuk."
Helo? -Carl, ini kawan awak Norman.
Dan bos awak, tapi lebih kepada kawan daripada bos awak, kan?
Saya rasa.
Dengar, kita ada kerja hari sabtu ni.
Boleh awak datang sabtu ni?
Boleh.
Tiada apa yang lebih seronok daripada berada di bank pada hari sabtu yang indah.
Adakah aku mahu memperbesarkan zakar aku?
Baik.
Nampaknya aku perlukannya.
Persian wifefinder. -Hai. Saya Faranoush.
Sudikah kamu menjadi suami saya?
Rasanya ya.
Maafkan saya. Saya nak mohon pinjaman untuk bisnes kecil saya.
Bisnes apa tu?
Saya buat kek dengan bentuk wajah selebriti.
Wow, Mickey Rourke. -Bukan. Ini Bono.
Oh. Ya, betul.
Harap-harap rasanya tak macam Mickey Rourke.
Jadi, macam mana awak rasa?
Rasanya ya.
Menarik.
Kek?
Ya. Seolah aku ada dalam kek tu, Norm.
Kau panggil aku Norm. -Ya.
Itu boleh jadi nama pendek aku? -Ya, mungkin.
Bagus. Aku suka cara kau, Car. Itu boleh jadi nama pendek kau.
Ya. Carl pun dah cukup pendek, tapi....
Tapi, itu yang kita perlukan di sini.
Ya. -Dan kau tahu apa aku dah buat?
Apa?
Si Demko betul-betul buat aku marah. Aku jumpa pihak atasan dan cakap:
"Carl yang akan naik pangkat, bukan Demko, atau bersama-sama Demko,...
...apalah, kalau tak, saya berhenti."
Betul? Apa jawapan mereka?
Mereka agak terkejut dengan pilihan aku untuk keluar dari syarikat, sejenak.
Lepas tu, aku lempar sesuatu atas meja. -Langkah yang bijak.
Mereka kata kalau kau menunjukkan kemajuan, aku boleh naikkan pangkat kau.
Dan?
Kau dah tunjukkannya. -Ya?
Ya, dengan kek tu. -Ya.
Kau juga cipta nama pendek. -Okey.
Aku telefon Demko pagi tadi,...
...untuk panggil dia bekerja, kau tahu apa dia cakap?
"Tidak". -Macam mana kau tahu?
Dia tengah bercuti.
Ya, tapi kau ada di sini, Car. -Ya.
Jadi, aku akan bagi kerja itu untuk kau.
Norm, aku macam tak percaya. Terima kasih.
Gaji kau naik sikit jadi 65.
Ribu? -Ya, ribu.
Mari, kita melangkah ke tahap yang lebih tinggi, Broseph.
Kau nampak apa aku buat?
Aku gabungkan "bro" dengan "Joseph." Broseph. Hebat, kan?
Hebat sangat, Norm.
Selama ini aku sampah dan pengecut.
Lebih kepada pengecut dari sampah,...
...tapi, maafkan aku. Aku patut hadir. Betul.
Akhirnya kau sedar. -Bermula dari sekarang, keadaan akan berbeza.
Jadi, kau kena cakap "ya" untuk apa saja?
Ya. Macam kau kata, dulu aku tertutup, tapi sekarang aku dah terbuka,...
...jadi semuanya dah berubah. Era "ya" dah bermula.
Baiklah.
Maaf. Boleh tambah minuman lagi?
Kami akan mulakannya sekarang,...
...dan kawan baik kami ni, Carl, yang akan belanja semua.
Kau tak ada masalah, kan? -Ya.
Okey.
Aku kena siapkan kes aku Isnin nanti, tapi aku tak sanggup terlepas semua ni.
Kamu berdua pergunakan aku.
Dia berjaya.
Minumlah untuk aku.
Gila.
Carl, kau hebat.
Okey. -Maafkan saya. Boleh saya....
Tentulah.
Rasanya bukan itu yang dia nak tanya, tapi biarlah.
Aku kunyah gula-gula getah sebelum ni?
Kau rasa apa yang kau buat?
Sabar. Ini salah faham saja, okey?
Aku hanya cakapkan 'ya'. Kau pun patut cakap 'ya'.
Aku buat "perjanjian" suci.
Dengar pelik.
Nampaknya kau dan aku patut keluar. -Tidak.
Tak apa. Aku boleh urus.
Okey. Tapi kalau aku menang...
...aku akan ajak perempuan kau ke parti dansa...
...sebab dia berhak menerimanya.
Semua gadis cantik berhak ke parti dansa.
Romantiknya.
Dia pukul aku betul-betul pada muka.
Jangan risau. Aku akan balas. -Kau tak mampu balas.
Maafkan aku. Ini semua salah kami.
Aku tak pernah bergaduh sejak Gred 7. -Aku tahu.
Kita nak berlawan atau tak?
Ya, kita akan berlawan. Okey?
Kau nak lagi?
Aku sedia untuk apa saja, faham? Oh, mana aku pergi?
Macam mana kau nak bergaduh, kalau awak tak nampak?
Kau tahu Legenda Billy Jack?
Aku akan layangkan kaki ni...
...dan tendang muka kau...
...dan tiada apa kau mampu buat.
Tapi jangan patahkan gigi aku, okey?
Jom gaduh. Kita bagi hiburan untuk mereka.
Apa?
Pertama, kita mesti tentukan peraturan.
Dan peraturannya adalah tiada peraturan.
Bodoh. Kau salah orang.
Mungkin kau perlu mulakannya dengan pukul orang yang betul.
Sebab itulah kau kena pukul,...
...sebab kau sombong dan berlagak.
Aku dekat sini.
Oh, Tuhan. Kelakarnya.
Kau...
Kau okey?
Okey, cukuplah. Dia mabuk.
Dia mabuk betul. -Aku serius.
Aku gembira kita bergaduh,
Kita boleh buat lagi. Telefon saya. -Bangsat.
Kita berjaya. -Ya, kita berjaya.
Dia takkan dapat ke parti dansa.
Tak dapat.
Okey. Tillie, awak rupanya. -Hai, Carl.
Ada apa saya boleh tolong?
Saya nak tanya sama ada awak boleh tolong saya pasangkan papan rak.
Okey. Saya boleh.
Jumpa lagi Tillie. -Bagusnya, Carl.
Jangan pergi dulu.
Apa awak buat ni?
Saya lupa pergi bank. -Tak apa.
Saya sangat pelupa.
Normal bila tua macam ni. -Jangan risau.
Saya akan balas budi awak tak kira macam mana pun.
Membantu jiran dah cukup baik untuk saya.
Awak sungguh kacak.
Kenapa saya tak pernah nampak awak keluar dengan mana-mana gadis?
Saya tak ada hubungan yang serius, tapi sekarang saya kenal seorang gadis.
Awak nak melepas? -Apa?
Maksud saya lepaskan hasrat seksual?
Apa yang perlu saya buat? -Awak tak perlu buat apa-apa, Carl.
Baring dan biar saya saja beraksi.
Saya tak tahu patut kata apa.
Saya tak pasti saya patut cakap "ya" untuk ni, Till.
Cepatlah. -Terima kasih sajalah.
Ada hal saya kena buat, jadi jumpa lagi.
Itu mimpi buruk.
Biar betul.
Terrence kata semua ni akan jadi kalau aku kata 'tak'. Ini gila.
Tolonglah. Kalau aku kata tak, maksudnya tak!
Anjing baik.
Rileks, biar saya beraksi.
Macam mana awak buat?
"Parti kostum. Datanglah dengan kostum karakter Harry Potter."
Hai.
Betulkah? Saya dah lama nak cuba.
Boleh awak hantar antara pukul 8 sampai 5:30?
Helo. Awak ada masa...
...untuk bincangkan perihal Gereja. -Ya, masuklah.
Buttercup Girls. -Buttercup Girls.
Hei. Betul-betul boleh.
Saya nak masuk kelas gitar. Saya nak belajar terbangkan pesawat.
Ya, saya nak belajar bahasa Korea.
Baiklah, saya faham.
Dia panggil saya apa?
Pengemis.
Mari sini dan ambil.
Kau rupanya, nak lagi?
Dia tak pernah dengar cakap.
Saya nak mulakan bisnes pengedaran biji organik.
Seterusnya.
Nak tonton... Oh, maaf. -Kau tahu apa? Aku nak tonton.
Saya datang.
Bagus.
Ya.
Rolling Rock saja.
Helo, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary.
Kami Munchausen by Proxy. -Biar betul.
Kamu kenal kawan saya Ian? Dia penggodam komputer.
Dia tolong saya hapuskan halaman MySpace.
Dan halaman kugiran MySpace. Dan halaman Facebook.
Selamat berinternet-ria.
Minta air kosong?
Awak lelaki yang habis petrol tu.
Kita pernah jumpa? Oh. Saya ingat sekarang.
Apa awak buat di sini? -Saya tahu. Gila, kan?
Memang gila. -Ya.
Awak ikut saya? -Tak. Saya takkan buat macam tu.
Nyanyian awak merdu tadi.
Ya. Lirik yang menyentuh. Awak yang tulis?
Dari pengalaman peribadi. -Menarik.
Nak minum?
Tak boleh. Saya kena bangun awal.
Saya minta diri, tapi... -Oh, betulkah?
Tapi awak boleh temankan saya ke skuter saya.
Saya mengajar satu kumpulan bergambar sambil jogging...
...bagi mereka yang nak bersenam dan amalkan ilmu fotografi serentak.
Ya, makin popular sekarang.
Kelas kami di Griffith Park dan kami berlari. Lebih kurang lima batu.
Pukul 6 pagi.
Saya belum bangun pun pukul 6 pagi. Tak pernah.
Sangat awal. -Ya, tapi awak dapat tangkap gambar yang cantik.
Okey, jadi awak dalam kugiran,...
...awak juga berjogging sambil mengambil gambar, apa lagi?
Apa-apa saja yang saya nak.
Saya sukarelawan. Saya melukis.
Saya beramal juga.
Dan jadi model bogel.
Bagus. Kalau saya perlu....
Apa-apa pun, jawapannya ya. Saya gembira dapat keluar dengan awak.
Saya tak ajak awak keluar.
Awak buat saya nampak bodoh pasal model bogel tadi.
Awak sendiri yang cakap.
Siapa saja yang cakap, saya akan rasa tak selesa.
Apa kata awak datang kelas saya esok?
Apa kata awak berhenti ganggu saya? Serius. Semua ini terlalu cepat.
Ya, dengan senang hati.
Okey. Jumpa esok...
Carl. -Allison.
Ya, Rooney?
Carl, kami di kelab.
Aku memenang kes Red Bull. Kami berparti malam ni. Kau nak datang?
Ya.
Okey, semua sedia? Kamera sedia?
Allison? -Ya?
Kena pasang cahaya?
Tak payah kalau matahari dah terbit, Reggie.
Malam yang seronok.
Telefon aku minggu ni. Kita buat lagi.
Carl, kalau sesiapa ajak aku pergi parti malam ni, aku akan pergi.
Giliran kau, Roon. Lee, aku tak kenal kau sangat, tapi kau rasa selesa.
Allison, ini saya, Carl. Saya datang.
Allison, saya datang.
Allison.
Siapa mereka?
Itu Rooney dan kawan saya Lee. Dia jururawat. Kami bersuka ria.
Kami buat perkara gila semalam. Betul-betul gila.
Awak sangat bersemangat. -Saya minum banyak Red Bull.
Awak pernah minum Red Bull? Saya tak pernah. Semalam saya minum Bull. Saya macam Red Bull.
Saya dapat rantai baru. Bercahaya masa gelap.
Tak boleh nampak sekarang, kecuali kalau macam ni.
Red Bull buat awak jadi agak pelik?
Saya rasa tak.
Lepas kita jogging, kita boleh minum Red Bull.
Awak dan saya boleh minum Red Bull. Kita boleh kongsi.
Okey, itu pasti.... -Red Bull.
Bunyinya.... -Red Bull.
Saya rasa saya.... -Red Bull.
Saya sungguh.... -Red Bull.
Red Bull.
Okey. Banyak tenaga. Saya suka. Semua orang, ini Carl.
Carl, ini semua orang. -Hei, semua orang.
Mari. Kita berbaris teratur.
Carl, awak tak apa-apa?
Jangan bergerak.
Bagus.
Saya pelik dengan awak. Awak tak dapat dijangka.
Misteri.
Dengar.
Saya suka buat suasana jadi ceria, saya suka hidupkannya dan rencahkannya.
Kalau saya gagal buat awak gembira, baik kita putuskan saja hubungan ini.
Saya suka.
Saya tak tahu macam mana sesetengah orang boleh hidup dengan buat perkara yang sama saja.
Saya serius, saya ada kenal seorang lelaki dan saya hairan dengan dia,...
...dia boleh hidup dengan aktiviti yang sama saja.
Bosannya. Lebih baik kita tangkap dia dan sedarkan dia.
Lepas tu kata, "Bangun. Awak terlepas sesuatu yang digelar kehidupan."
Betul tu. -Ya.
Jadi, apa jadi dengan lelaki tu?
Hubungan kami tak berjaya. Kisah yang panjang.
Ya? Kisah sama dengan lagu yang awak nyanyi semalam?
Mungkin.
Lelaki itu, topik perbualan yang menyedihkan. Perlu direnungkan.
Kalau awak nak tahu, kami tinggal bersama.
Saya ingat dialah jodoh saya.
Dan akhirnya, dia tamatkannya, hilangkan diri tanpa alasan.
Masa berlalu, dan saya tak jumpa dia lagi.
Menyedihkan. Saya bersimpati.
Lain kali awak kena pendekkan sikit cerita tu.
Panjang sangat awak cerita.
Saya akan usahakannya. -Ya, dengan tambahan berat badan.
Sakitnya.
Dia sangat spontan.
Dia tak rancang apa dia akan buat. Dan dia tak kisah.
Dia sangat berbeza dengan aku.
Carl, tolong hulurkan Cholula?
Boleh, Faranoush.
Macam mana kamu bertemu?
Persianwifefinder.com. Laman web bagus. Kau patut layarinya.
Aku dah bertunang. -Oh, ya.
Patutkah kau bercakap pasal Allison di depan Faranoush?
Tak apa. Kami baru kenal. Dia faham ini bukan temujanji istimewa.
Lagipun, dia bukan citarasa aku. -Saya dengar.
Maaf, Faranoush.
Aku takkan berjumpa Allison kalau aku tak kata "ya" pada pengemis tu.
Dan kau juga takkan keluar dengan wanita asing.
Jangan tersinggung, Faranoush. -Tak langsung.
Aku tak tahu pula aku tengah bersembang dengan seorang lelaki jenis "tidak".
Tak, aku rasa semua ni bagus. Boleh buangkan untuk aku?
Lucy. Faranoush, Lucy. Lucy, Faranoush. -Helo.
Jadi, kawan saya tengah sakit...
...dan sekarang tak ada siapa nak temankan saya ke persiapan majlis perkawinan kita.
Saya ada idea.
Carl, boleh kau teman Lucy untuk persiapan majlis tu?
Ya. Boleh.
Kenapa tak? Pasti seronok. Ya, aku sudi.
Masalah selesai. -Ya.
Betulkah? -Ya.
Terima kasih, Carl.
Terima kasih, awak baik sangat.
Bagus. -Bagus, Carl.
Terima kasih, Faranoush.
Aku terlupa, aku kena ambil baju untuk aku dan Allison.
Baju untuk apa?
Expelliar kamus! Aku bergurau.
Tak apa. Aku boleh tangkis pantulkan balik.
Oh. Kaching! Kostum yang menarik.
Ini Allison dan tongkat sihirnya diperbuat dari sequoia.
Hai. -Awak pasti Norman.
Ya, gembira bertemu awak. Terima kasih datang. Masuklah.
Kami ada minuman...
...keropok, keju...
...dan orang-orang yang baik, macam kamu.
Terima kasih. -Masuklah.
Malam ni akan jadi malam yang dahsyat.
Sedap kan?
Masih banyak di Costco. Aku ada kad ahli istimewa.
Dan dengan kad itu, saya boleh masuk ke seluruh tempat tu.
Saya boleh beli banyak barang dengan harga diskaun.
Boleh tak sesiapa saja dapatkan kad tu?
Rasanya tak boleh. Tapi saya boleh tolong, kalau awak nak.
Ya, awak boleh tolong. -IBagus.
Rasa pelik dapat balik, kan?
"Saya tak nak balik, betul."
Selamat tinggal.
Baiklah, siapa nak tengok Chamber of Secrets?
Terima kasih sebab datang. -Gembira kenal awak.
Sama-sama. Terima kasih.
Ya, macam tu. Rapat.
Biar tangan kau macam ini dan goyang. Tangan satu lagi untuk peluk.
Ya. Tepuk. -Terima kasih sebab ajar aku.
Tak ada masalah.
okey, semua orang naik Hogwarts Express.
Perhentian seterusnya di Azkaban.
Awak nak cuba?
Awak makin pandai. -Ya, boleh tahan, kan?
Saya ada idea.
Kita tak boleh macam ni. -Kenapa? Awak takut?
Cepat. Ada orang datang. Rasanya saya nampak sesuatu. Cepat.
Ini gila. -Saya tahu, tapi seronok.
Ini mimpi.
Saya tak setuju.
Awak tahu, saya tak pernah benarkan sesiapa pun tunggang skuter saya sebelum ni.
Saya tak pernah benarkan sesiapa pun cium saya dalam panggung Hollywood Bowl sebelum ni.
Selamat malam, Los Angeles.
Selamat datang ke Hollywood Bowl Munchausen by Proxy.
Saya peminat no.1 awak. Bang!
Saya bunuh dia.
Saya terkenal.
Saya tak tahu pasal tu.
Awak pasti ada peminat fanatik. -Saya rasa tak.
Kami tak ramai peminat. -Apa yang awak cakap?
Rodrigo dan orang di bar tu, mereka tak boleh dipercayai.
Saya dan kawan-kawan saya. Mungkin 8 atau 9 orang yang kecoh.
Berapa banyak kapasiti tempat ni? -Mungkin 17,000.
Setiap orang dari kami akan ajak 1800 orang kawan rapat kami.
Tak perlu. Saya tahu jenis muzik kami bukanlah kegemaran ramai.
Apa? -Tapi saya suka.
Sama juga dengan fotografi.
Saya tahu tak banyak kemahiran diperlukan dalam fotografi...
...berlari-lari saja, tapi....
Saya tak nak komen apa-apa.
Awak tahu, siapa kisah? Dunia adalah tempat bermain.
Semua kenangan semasa kecil,...
...bila dah dewasa, ramai orang akan lupakannya.
Saya suka muzik awak.
Siapa-siapa pun boleh ambil gambar sambil berdiri....
Apa kamu buat? -Alamak.
Berhenti. -Saya berhenti.
Cepat, Carl, lari. -Terima kasih.
Jangan bergerak. -Baiklah.
Meniarap. -Saya buat.
Carl, apa awak buat? Cepat. -Baik. Saya tak boleh ikut kemahuan semua orang.
Lari!
Helo, semua.
Nah vitamin C. Buat awak kekal segar. Saya jumpa awak nanti.
Tolong bahagikan, boleh? -Baik.
Lee?
Ada apa, brizzo?
Tak betul, kan? -Carl, aku perlukan kau sekejap.
Boleh tunggu kejap, Lee?
Kenapa, Norm?
Ada penurunan dari pinjaman berskala besar.
Orang dari syarikat induk ada di sini. Jangan tengok. Dia nak cakap dengan kau.
Aku rasa ini pasal semua pinjaman yang kau luluskan.
Tapi pada kadar yang baik.
Mungkin aku akan dipecat, Norm.
Jangan risaulah. Pasti ada hikmahnya.
Aku pun sebahagian dari ni. -Tidak.
Aku pu bertanggungjawab. -Norm.
Aku jaga zon pinjaman, ingat?
Aku jaga kau.
Ya.
Aku cuma takut kita kena pecat. Sekarang mari kita jumpa dia.
Mari. -Boleh tunggu kejap?
Okey. -Lee? Apa kau perlu?
Kau mungkin peminjam terakhir aku.
Ducati.
Aku rasa ia dapat bantu aku dalam kerja aku.
Kau faham maksud aku? -Ya. Motor yang cantik.
Jumpa lagi, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker. Naib Presiden, Brea Federal Savings.
Gembira berjumpa awak.
Setiap 2 bulan, pegawai biasa akan luluskan antara 35 hingga 40 pinjaman.
Tapi awak luluskan hingga...
...561 pinjaman.
Lebih dari purata.
Yang tak biasa adalah jumlahnya.
250 dolar untuk basikal gunung, 600 dolar pinjaman untuk kursus meluncur.
Awak pernah cuba? Seronok.
Carl, bank ini tak pernah luluskan pinjaman dalam jumlah yang kecil.
Kalau saya boleh jelaskan... -Duduk. -Baik.
Mulanya saya ingat awak nak habiskan semua duit bank.
Saya takkan buat macam tu. -Saya akan buat kalau saya boleh, kenapa awak tak boleh?
Tapi....
Tapi kemudian saya tengok dengan lebih teliti.
Mereka rasa sangat bersyukur pinjaman mereka diluluskan, hingga...
...lebih 98% dari mereka membayar balik pinjaman tu.
Disebabkan awak luluskan pinjaman untuk mereka,...
...kita dah untung besar. Carl, pinjaman- pinjaman kecil ni sangat menguntungkan.
Tengok, Car, awak cemas sangat tadi.
Carl, macam mana kalau saya cadangkan awak bekerja di atas dengan bos besar?
Kerja atasan?
Menarik. Saya akan cakap....
Nanti. Sebelum kami bagi jawapan,...
...kita bincang pasal gaji dulu.
Saya tak boleh bincangkannya dengan awak, sebab kami cuma perlukan Carl.
Saya faham.
Kita akan tandatangan kontrak kerja pada akhir bulan ni.
Syabas, Carl. Hulur penumbuk awak.
Saya nak hulur penumbuk juga. -Nah penumbuk saya.
Yang ini cantik.
Saya lebih suka warna krim. Macam mana awak rasa?
Saya suka. -Ya?
Ya.
Bridal bingo? Apa tu bridal bingo?
Sama saja dengan bingo biasa,...
...tapi ia permainan bodoh tentang fakta mempelai, okey?
Ya.
Tak, saya tak nak main bridal bingo.
Saya tak nak permainan yang rumit.
Awak patut nikmati pengalaman sekali seumur hidup.
Tak rumit pun. Memang rumit?
Awak akan terus banyak soal? Saya tak ada banyak masa.
Mungkin kita patut ke tempat lain. -Biar saya bercakap dengan dia.
Cik, ada masalah?
Ya, ada sesuatu.
Saya kerja di sini seharian.
Tengok orang lain bertunang dan berkahwin lagi dan lagi.
Ini tak adil! Macam mana dengan saya?
Macam mana dengan Soo-Mi? Bila giliran saya?
Saya faham.
Giliran awak akan datang tak lama lagi.
Awak nampak wanita yang bersama saya?
Dia tunang kawan baik saya.
Dia sangat bencikan saya.
Awak akan buat saya bererti bagi dia kalau awak tolong saya gembirakan dia.
Mari bekerjasama.
Macam mana, Soo-Mi?
Okey.
Okey, bridal bingo senang saja, okey?
Saya boleh jelaskan pada awak dengan lanjut kalau awak nak.
Ada lelaki berdiri di tingkap nak melompat dari bangunan!
Kenapa?
Ada seseorang cuba bunuh diri.
Lompat.
Puan, alihkan anjing tu.
Boleh awak ke tepi sikit, lebih kurang 2 kaki?
Dah telefon polis?
Dia akan mati sebelum mereka datang. Seseorang kena pujuk dia turun.
Tepi. -Tolong saya!
Siapa awak?
Jangan cuba apa-apa. Saya nak bunuh diri, jadi jangan cuba halang saya.
Okey. -Apa maksud awak, "okey"?
Tak, maksud saya bukan okey. Tunggu sekejap.
Saya nak cakap sesuatu pada awak.
Saya sendiri tak tahu apa dia.
Awak teruk dalam hal ini. Awak polis?
Tunggu sekejap, saya tengah fikir.
Nanti. Saya ada idea.
Awak pergi mana?
Bro. Helo? -Jangan buat lagi. Saya datang.
Sabar itu bagus.
Apa awak buat di dalam?
Apa tu?
Jari-jari saya dah penat.
Carl.
Stephanie, Ted, hei.
Apa khabar? Apa kamu buat di sini?
Kami akan bercuti seminggu di Tahiti. Ayah Ted ada tanah kecil di sana.
Ratusan hektar bukan kecil, sayang. Lagipun bukan di Tahiti.
Saya tonton awak dalam TV. Awak menakjubkan, Carl.
Sebuah kehidupan yang perlu diselamatkan. Bukan hal besar.
Awak nak pergi mana? -Saya nak jumpa kekasih saya di sini.
Kami tak tahu lagi nak ke mana. -Betul?
Ya, kami akan pilih satu tempat.
Cuba segarkan suasana. Jumpa lagi.
Dengar macam seronok. -Boleh awak bayangkan?
Tidak.
Saya bawa barang di sini.
Saya nak pesan dua tiket untuk pesawat pertama yang akan bertolak selepas ini.
Kami tak pernah buat macam ni.
Penerbangan seterusnya akan bertolak...
...ke Lincoln, Nebraska.
Okey.
Ya? -Lincoln.
Kami datang.
Ke mana biasanya orang pergi ke Lincoln, Nebraska?
Dah jelas, kita patut ke sana.
Menarik. -Tengok ni.
Telefon pertama dicipta. -Cantik.
Tengoklah telefon dia.
Lebih kecil dari jangkaan saya. Kejap, ada orang telefon.
Helo?
Tembakan yang bagus.
Macam mana awak rasa? -Sangat seksi.
Jadi, apa saya patut buat? Saya...
Bertenang. -Mula.
Okey. -Awak boleh.
Tarik?
Bagus. -Saya boleh.
Boleh saya buat lagi? Kenapa?
20 dolar aku bertaruh, oklahoma akan kalahkan mereka.
Pete, boleh tak kau letak atas alas?
Kau pemilik rumah ni sekarang?
Ya. Aku tanya Carl dan dia jawab ya.
Itu Carl?
Tunggu kejap. -Tunggu.
Semangat yang membara di sini, Chris. Suasana gegak gempita.
Nampaknya mereka di Nebraska.
Ini bahagian paling menarik. Kalau kamu gagal tanggalkan kepalanya dengan betul...
...darah akan memercik ke merata tempat.
Samada kamu dapat paruh atau segelen darah urat...
...dan kamu pasti takkan suka.
Ada orang pengsan di bahagian pemotongan kepala.
Saya tak percaya saya tersandung macam tu.
Rasanya awak pengsan. -Tak, saya tersandung paku.
Okey. Sebab saya rasa ada paruh ayam dalam raga.
Jangan. Tolonglah.
Alamak. Hujan dah turun.
Sini. Saya perlu lindungi awak.
Cepat.
Cepat, tak ada masa lagi. Kita mesti cari tempat berteduh.
Masuklah. Tak apa. Saya tuntun awak.
Allison, awak okey?
Awak cedera? Awak tak apa?
Apa?
Entahlah. Rasanya saya cintakan awak.
Betulkah?
Dulu memang saya sukakan awak, tapi sekarang saya pasti, saya cintakan awak.
Awak cintakan saya? -Ya.
Saya cintakan awak macam,...
...saya tak percaya.
Saya dah fikir dengan masak,...
...dan saya tahu ini gila, lebih-lebih lagi pada saya...
...tapi mungkin lepas balik nanti kita boleh tinggal bersama.
Betul? Awak rasa macam tu?
Apa pendapat awak?
Apa pendapat saya? Ya. -Awak ragu-ragu.
Tak, saya tak ragu. -Awak ragu-ragu.
Tak, saya tak ragu. Cuma ini hal yang penting.
Ini idea bodoh, saya tak patut cakap apa-apa.
Apa yang awak cakap? Cuba tanya lagi.
Awak nak pindah.... -Ya.
Saya ragu-ragu tak? Saya boleh cepat lagi kalau awak nak.
Kamu nak ke mana? -Los Angeles.
Tunggu kejap.
Kita patut buat setiap minggu. Kita boleh lihat seluruh dunia.
Saya ikut.
Awak okey? -Ya, saya okey.
Encik?
Boleh ikut kami? -Maaf?
Kami cuma nak tanya beberapa soalan.
Awak kelakar.
Awak terlibat juga?
Kamu betul-betul buat saya takut.
Ada orang gila di lapangan terbang. Jaga-jaga.
Usaha yang bagus. -Jom, pak lawak.
Sila, cik.
Awak bencikan negara awak, En. Allen? -Apa?
Awak bencikan Amerika? -Tentulah tak.
Jadi kenapa awak rancang serangan tu?
Apa? -Rasanya awak salah tangkap orang.
Maaf. Saya bercakap dengan awak?
Kami dah lama jejak awak. Dan kami tahu siapa awak.
Kami tahu apa awak rancang. -Gila. Awak ingat saya pengganas?
Kenapa awak beli tiket pada saat-saat terakhir?
Kami bercuti secara tiba-tiba.
Betul. Saya beritahu Ejen Tweed...
...saya nak sangat bercuti ke Lincoln, Nebraska.
Awak ahli lawan web Persianwifefinder.com?
Ya, tapi awak tak faham. -Ya? Siapa tu?
Faranoush. Dia tak penting. Saya boleh jelaskan.
Terangkan ini pula. Sebagai Ketua Pegawai Pinjaman di Brea Federal Savings and Loan,...
...awak luluskan pinjaman untuk satu bisnes bijih organik.
Untuk apa, bom? -Tidak.
Baru-baru ini awak belajar terbangkan pesawat?
Ya. Tolonglah. -Kenapa awak belajar bahasa Korea?
Awak bersekutu dengan Korea Utara? -Tak. Apa?
Awak berkahwin selama 6 bulan saja. Ini untuk urusan Imigrasi?
Awak pernah berkahwin? -Ya.
Dah lama, saya nak cerita pada awak.
Saya nak beritahu dia. Saya tak pernah....
Cakaplah, Carl, kalau itu nama asli awak.
Kami kenal Carl lain yang tak terlalu gila, kan, Tweed?
Nama dia Marx.
Saya nak cakap dengan peguam saya.
Beberapa bulan lepas, klien saya menghadiri seminar pengembangan diri...
...yang mensyaratkan dia cakap "ya" bagi setiap permintaan yang datang.
Semua aktiviti yang mungkin mencurigakan,...
...seperti belajar menerbang, pelancongan tiba-tiba...
...semua itu sebab dia cakap "ya" pada setiap peluang.
Dia sangat menjiwainya. -Awak cakap "ya" untuk apa saja?
Biar betul? -Bukan macam tu.
Jadi apa?
Saya ragu-ragu awak ada penjelasan yang lebih baik.
Mungkin kita boleh cakap di luar.
Hampir-hampir. -Apa semua ni, Carl?
Serius? Cakap "ya" untuk apa saja?
Kalau awak tak suka sekalipun? -Tentulah tak.
Kadang-kala. -Oh, baguslah. Leganya.
Saya ingat awak bohong setiap masa, tapi cuma kadang-kala. Bagus sangat.
Jadi awak tak nak datang ke persembahan saya,...
...awak tak nak jogging dengan saya, awak tak nak mengembara dengan saya?
Ya, saya nak. Itu idea saya.
Bila saya tanya awak nak pindah atau tak,...
...saya fikir semasak-masaknya dan saya memang maksudkannya.
Saya tak tahu apa yang saya harapkan, saya ingat saya dah berjumpa dengan...
...lelaki yang dewasa, jodoh saya.
Awak ragu-ragu.
Awak nak kata "tak" tapi tak boleh. Jadi awak terpaksa cakap "ya".
Itu tak sepenuhnya betul. -Macam mana saya nak tahu samada semua yang awak buat...
...memang atas kemahuan awak atau sebab awak ikut program tak guna tu?
Allison.
Selamat tinggal, Carl.
Aku tak percaya aku belum beritahu dia aku pernah berkahwin. Aku bodoh.
Kau tahu apa yang aku buat? -Apa?
Dia minta aku tinggal dengan dia dan aku ragu-ragu. Dia ingat aku tak nak.
Sepatutnya aku kata "ya" cepat-capat.
Sebab itulah semua jadi caca-merba. Aku langgar janji aku.
Semua hal tunggang-langgang...
...sebab kau cakap "ya" tanpa fikir dulu, bukan sebab perjanjian yang kau buat.
Ini semua karma. Ini masalah besar.
Kau boleh selesaikan masalah ni.
Kau boleh pertimbang dan buat keputusan berdasarkan masalah...
...macam orang normal buat.
Ya, kau betul. Perlu pertimbangan. Allison!
Atau tak.
Allison, boleh kita cakap kejap?
Jauhkan diri dari saya. -Okey.
Jauh lagi. -Ya.
Carl.
Selamat tinggal, Carl.
Saya suka makanan sihat. -Begitu juga saya.
Betulkah?
Awak tahu kita berdua ada banyak persamaan?
Ibu saya suka makanan sihat.
Dia selalu cakap, "saya lebih suka makan makanan sihat...
...dari makanan sampah ketika usia tua."
Ini saya lagi.
Secara rasmi awak sendiri menerbangkan pesawat ni.
Tiada apa yang lebih seronok, kan?
Helo, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Terima kasih atas kedatangan kamu...
...tanpa sebab lain melainkan atas kemahuan kamu sendiri.
Orang yang namanya saya tak sebut, sila lompat dari jambatan.
Allison?
Bukan, saya Wes P., Big C. Ini bukan masa yang tepat?
-Tak, saya cuma tergantung di sini. -Okey. Saja tanya.
Macam mana syarikat layan awak.
Saya tak pernah fikir.... -Tunggu kejap.
Wes? Awak dengar?
Ambil bola!
Dengar, saya ada kerja untuk awak. Kami akan tutup cawangan syarikat...
...dan saya nak awak beritahu pengurus. -Tutup cawangan syarikat?
Yang mana?
Kami Sparta!
Hai, Norm.
Anda ada tiga mesej.
Hai, Car, ini mesin penjawab telefon kau bercakap.
Bukan, ini aku, Norm, aku nak ingatkan pasal parti malam ni.
Jumpa nanti.
Carl, ini Roons. Terima kasih bagi aku bawa kereta kau.
Mungkin kau akan tahu bumper depan hilang. Tapi jangan risau.
Aku dah beritahu syarikat insurans. Mereka dah ganti.
Dan aku tinggalkan baju kotor aku dalam bilik. Jangan lupa, tanpa pelusuh.
Ini Peter. Aku yakin kau ingat dan itu agenda utama kau...
...tapi aku cuma nak pastikan samada parti Lucy masih diadakan malam esok.
Aku tak dengar sebarang pengesahan dari kau. Tiada.
Parti. -Majlis jadi.
Betul? Telefon aku.
Kenapa? -Aku nak cakap dengan kau.
Apa?
Masuklah. Aku terangkan semua.
Kejutan!
Selamat berparti.
Macam mana kau buat semua ni?
Aku berusaha sikit, dan keluarkan duit untuk ni.
Aku suka.
Rooney. -Tahniah.
Ini Bert. Dia pegawai bijih organik.
Dan Lee, dia jururawat. -Aku kenal Lee.
Bagi dia minuman. Dia dah tak dapat lepas ni.
Untuk dia.
Kek?
Terima kasih.
John Goodman. -Bukan, Alec Baldwin.
Oh, betul.
Norm. Terima kasih sebab datang.
Macam mana kau atasinya? -Aku okey, Car.
Lupakannya hari demi hari.
Ada kawan aku nak kenalkan pada kau.
Norman, ini Soo-Mi. -Hai.
Boleh saya panggil awak Soo? -Ya.
Awak nak menari?
Saya menang pertandingan. Tengok ni.
Marilah. -Hati-hati.
Oh, itu cantik. -Ya. Dan setengah harga.
Ini parti terbaik pernah aku masuk. -Kau berhak.
Kau okey? -Ya. Ya.
Ya? Dia tak telefon kau balik? -Tak.
Apa kau akan buat? -Entahlah.
Rasanya aku akan terus ikut program ni. Sentiasa cakap "ya" untuk apa saja.
Aku tahu bunyinya bodoh...
...tapi mungkin perkara bodoh ni akan bawa kebaikan pada aku.
Bunyinya tak bodoh. Mungkin agak bodoh.
Kau nak makan malam esok?
Ya. Bukan sebab aku perlu cakap "ya". -Ya.
Tapi kau tetap perlu cakap "ya". -Ya.
Tapi kau nak cakap. -Oh, ya.
Sangat-sangat. -Aku pun.
Itu saja yang aku fikir. -Betul?
Awak pasti Tillie.
Saya dengar banyak cerita pasal awak. -Cerita yang elok?
Boleh awak tolong saya? -Boleh. Tak ada masalah.
Mari pergi.
Helo? -Hai, Carl.
Stephanie. Ada apa? -Boleh awak singgah?
Kami bertengkar.
Pasti ada penyelesaian.
Entahlah.
Tidak kali ni. Saya rasa dah berakhir. -Ya?
Mungkin memang patut jadi begini.
Sebahagian dari diri saya rasa ada yang tak kena sejak awal hubungan kami.
Ya? -Entahlah, Carl. Saya bingung.
Tidurlah dengan saya malam ni. -Steph....
Steph,...
...saya tak boleh.
Maafkan saya.
Apa awak cakap ni?
Saya kata tak.
Awak serius?
Janganlah.
Saya tak nampak zon merah. Saya baru 20 minit di sini.
Maaf, saya tak boleh tolong awak. -Tak bolehkah awak bagi kelonggaran?
Tak, tak, tak.
Tak mungkin!
Bab 26, "Perkataan yang sama ritma dengan Yes."
Guess (teka), mess (berselerak).
Tess, sebuah nama. Less, boleh jadi perkataan dan nama.
Terrence, jangan gelabah. -Apa semua ni?
Jururawat itu nampak ghairah.
Dia masuk dalam bilik ni. Pandang aku dengan renungan tajam.
Aku rasa dia cuma nak periksa Carl.
Peter.
Perjanjian tu.
Kau tak apa?
Perjanjian itu buat aku jadi macam ni.
Dia bercakap pasal perjanjian karut tu lagi. -Bukan karut.
Memang karut.
Itu dia.
Syukurlah. Terrence. Awak kena batalkan perjanjian suci tu. Ia boleh bunuh saya.
Sebelum tu, apa awak buat dalam kereta saya?
Saya dah kata, saya nak awak batalkan perjanjian suci tu.
Mana ada apa-apa perjanjian suci. Itu cuma gertakan.
Gertakan? -Saya terpaksa balas.
Awak susah dibawa bercakap, awak malukan saya depan khalayak.
Jadi semua perkara "ya" ini karut? -Tak.
Awak cuma tak tahu apa yang awak buat, itu saja.
Saya tahu. Cakap "ya" untuk apa saja.
Tak, bukan itu maksudnya.
Mungkin mulanya ya, tapi itu cuma untuk buka mata awak,...
...dan biasakan diri.
Lepas itu awak akan kata "ya", bukan sebab terpaksa...
...bukan sebab perjanjian suci tu...
...tapi sebab awak sendiri yakin yang awak inginkannya.
Ya.
Awak betul.
Itu masuk akal. -Aku dah kata.
Kau tak kata. -Sudah.
Kau tak cakap macam tu. -Memanglah tak sama dengan ayat dia.
Terima kasih, Terrence. Maaf pasal kereta awak, dan luka di kepala awak.
Pukul berapa sekarang? -Pukul 5:40 pagi.
Bagus.
Saya dah kata.
Apa-apalah.
Aku akan baring atas katil kalau- kalau jururawat tu datang balik.
Encik, tolong balik ke bilik. -Tak perlu.
Encik, berhenti. -Tahanlah saya.
Lee. Apa kau buat di sini? -Aku jururawat, ingat?
Oh, ya. Maaf. Boleh aku pinjam kereta kau?
Aku tak ada kereta lagi. Aku ada Ducati, terima kasih pada kau.
Ducati.
Kau pernah tunggang sebelum ni? Motor macam ni agak kuat.
Ya, aku pernah bawa Allison naik skuter.
Tak, Carl, ini tak sama.
Kau mesti hati-hati, okey? Ada banyak....
Ke tepi!
Carl, apa awak buat di sini?
Saya cuma nak beritahu awak saya tak nak tinggal dengan awak.
Terima kasih. Putera dengan baju pesakitnya yang berkilau.
Okey, jom pergi.
Tapi saya nak bersama awak.
Tapi saya tak nak bersama awak. Saya tak kenal awak.
Saya maksudkan apa yang saya cakap, kecuali tentang tinggal bersama.
Soalan itu buat saya gementar, tapi itu normal. Itu keputusan penting.
Kita tak patut cakap "ya" tanpa fikir dulu.
Kenapa pula? Awak selalu macam tu. Cakap "ya" untuk apa saja.
Itu tak betul. Awak boleh cakap "tak" kalau awak tak nak.
Bagus Carl. Dari mana awak dapat ayat tu? Kelas falsafah awak?
Saya tahu falsafah pun ada kecacatan.
Awak rasa? Nampaknya saya tak terpengaruh dengan tu.
Tapi kalau saya tak buat semua tu, saya takkan kenal awak.
Sebab Carl yang lama rasa dia tak berhak untuk sesiapa.
Saya ingat kalau saya katakan "ya" dan bergaul dengan ramai orang...
...cepat atau lambat, mereka akan tahu saya tak cukup layak.
Saya rasa saya tak mampu berkongsi apa-apa.
Sekarang baru saya sedar ada sesuatu untuk saya kongsi, dan saya nak kongsi dengan awak.
Boleh tutup, Reggie? -Kami tengah serius.
Maaf, nampak penting.
Kalau saya jumpa awak pun, saya takkan berani ajak awak keluar.
Awak sangat berbeza dari saya. Awak buat banyak perkara dan ada kawan,...
...menyanyi dalam kugiran rock dan buat hidup awak bermakna.
Awak tak takut apa-apa.
Awak ingat saya tak takut apa-apa?
Awak ingat saya siapa? Saya takutkan banyak hal.
Saya pun takut.
Mari kita selami ketakutan bersama-sama.
Saya tak tahu nak kata apa.
Katalah "ya",...
...cuma kalau awak betul nak.
Boleh tak awak cakap cepat? Saya dah mula rasa gembira.
Ya, saya sedar.
Jadi?
Mungkin. -Tolonglah.
Saya takkan guna perkataan tu. -Okey, "mungkin" boleh juga.
Saya suka mungkin.
Reggie, tolonglah.
Maafkan saya, tapi potongan ini dah ketinggalan zaman.
Oh, Soo-Mi, dah habis?
Terima kasih.
Ini dermaan terbesar pernah dibuat.
Sama-sama, ini idea Carl.
Awak orang yang baik, Carl.
Hal kecil saja. Saya kenal ramai orang yang sudi berkongsi.
Katakan berjuta kali. Katakan lebih dari berjuta kali.
Dan perkataan yang kamu ucapkan lebih daripada 2 juta kali adalah:
Ya!
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers April 18 2014 // Kedah